El epistolario Antonio Alatorre-Marcel Bataillon, cuya edición se publica aquí, no es sólo venerable reliquia de una relación amistosa entre dos intelectuales de primer nivel: es también, y sobre todo, la transcripción de un diálogo entre dos colaboradores, porque las versiones españolas del libro Erasmo y España de Marcel Bataillon, la de 1950 y más aún la de 1966, casi son (re)creaciones de la obra. El continuo cuestionamiento del traductor, su insistencia —a veces— inquisitiva, sus comentarios acertados y pertinentes, hacen que Erasmo y España cobre, en su traslación al castellano, personalidad propia con respecto a la francesa, con la marca de su autor, pero también —como fue en su día el caso de la publicación de Erasme et l’Espagne de 1937— con la de su momento histórico y de su clima social. Esta edición, consciente de la importancia de las circunstancias vitales de la publicación realizada en México, ha querido también dar cuenta del contexto social e histórico en el que se desarrolla el trabajo de lectura, asimilación y traducción realizado por Antonio Alatorre.
array(2) { [0]=> object(stdClass)#541 (10) { ["noshare"]=> bool(false) ["simehid"]=> string(32) "523c1d5ee7c38c0eb8aac7b18c4b9db9" ["role"]=> object(stdClass)#543 (3) { ["code"]=> string(3) "B01" ["label"]=> string(28) "Menciones de responsabilidad" ["value"]=> string(11) "Editado por" } ["name"]=> string(28) "Estrella Ruiz-Gálvez Priego" ["nameinverted"]=> string(29) "Ruiz-Gálvez Priego, Estrella" ["gender"]=> object(stdClass)#554 (3) { ["code"]=> string(1) "f" ["label"]=> string(38) "Código de género, basado en ISO 5218" ["value"]=> string(8) "Femenino" } ["professionalaffiliation"]=> NULL ["prize"]=> NULL ["biography"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#553 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } ["website"]=> NULL } [1]=> object(stdClass)#552 (10) { ["noshare"]=> bool(false) ["simehid"]=> string(32) "523c1d5ee7c38c0eb8aac7b18c4b9e90" ["role"]=> object(stdClass)#551 (3) { ["code"]=> string(3) "B01" ["label"]=> string(28) "Menciones de responsabilidad" ["value"]=> string(11) "Editado por" } ["name"]=> string(30) "Alejandra Testino-Zafiropoulos" ["nameinverted"]=> string(31) "Testino-Zafiropoulos, Alejandra" ["gender"]=> object(stdClass)#550 (3) { ["code"]=> string(1) "f" ["label"]=> string(38) "Código de género, basado en ISO 5218" ["value"]=> string(8) "Femenino" } ["professionalaffiliation"]=> NULL ["prize"]=> NULL ["biography"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#549 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } ["website"]=> NULL } }
Epistolario Antonio Alatorre-Marcel Bataillon (a propósito del Erasmo y España). Ciudad de México: El Colegio de México, 2021. Impreso. https://altexto.mx/epistolario-antonio-alatorre-marcel-bataillon-a-proposito-del-erasmo-y-espana-6jx7m.html.
Epistolario Antonio Alatorre-Marcel Bataillon (a propósito del Erasmo y España). El Colegio de México, 2021, https://altexto.mx/epistolario-antonio-alatorre-marcel-bataillon-a-proposito-del-erasmo-y-espana-6jx7m.html, Accedida 23 Mar 2023.
Epistolario Antonio Alatorre-Marcel Bataillon (a propósito del Erasmo y España). Ciudad de México: El Colegio de México, 2021 [En línea]. Disponible en: https://altexto.mx/epistolario-antonio-alatorre-marcel-bataillon-a-proposito-del-erasmo-y-espana-6jx7m.html
(2021). Epistolario Antonio Alatorre-Marcel Bataillon (a propósito del Erasmo y España). El Colegio de México. https://altexto.mx/epistolario-antonio-alatorre-marcel-bataillon-a-proposito-del-erasmo-y-espana-6jx7m.html
Epistolario Antonio Alatorre-Marcel Bataillon (a propósito del Erasmo y España). Ciudad de México: El Colegio de México, 2021. https://altexto.mx/epistolario-antonio-alatorre-marcel-bataillon-a-proposito-del-erasmo-y-espana-6jx7m.html
Epistolario Antonio Alatorre-Marcel Bataillon (a propósito del Erasmo y España). Ciudad de México: El Colegio de México; 2021 [Citado 2023Mar23]. Disponible en: https://altexto.mx/epistolario-antonio-alatorre-marcel-bataillon-a-proposito-del-erasmo-y-espana-6jx7m.html